Trong tập trước "Bác Sĩ Thiên Tài"...
Có điều gì em chưa nói với anh thế?
Khi chúng ta chung một buổi họp, đừng bao giờ gọi ý kiến của em là "lố bịch."
Thôi nào, anh đang nghiêm túc đấy.
Em cũng vậy.
Con trai Merrill xin vài lời khuyên.
- Và anh ấy chọn cậu. - Thì đấy.
Một bác sĩ cần phải giao tiếp. Bs. Murphy có làm được điều đó không?
Cậu ấy có làm được khi gặp áp lực?
Cậu ấy có thể làm được khi biết mạng sống con người
đang gặp nguy hiểm?
Cảm ơn, Bác sĩ Kalu.
Không có gì. Chỉ là một công thức đặc biệt.
Tôi tự mình rang cà phê đấy.
Nghe mùi như da thú.
Không có phần cậu đâu, Murphy.
Tớ không uống cà phê.
Trong này có mùi chết chóc.
Đó là lý do người ta gọi nó là ca nghĩa địa.
Ồ, còn tôi gọi là thiên đường. Cô cậu là trinh nữ khoa chấn thương của tôi à?
Bác sĩ Murphy, Kalu, Browne...
hãy gặp Bác sĩ Audrey Lim,
bác sĩ phụ trách của cô cậu tối nay.
Cà phê chứ?
Cậu ta tự rang đấy.
Ồ, ghê đấy.
Phòng cấp cứu đây.
Bao lâu? Hiểu rồi.
Mọi người nghe đây!
Chúng ta có một vụ tai nạn liên hoàn sắp đến.
Tai nạn xe buýt, với khoảng 20 hành khách.
Chuyển tất cả bệnh nhân đang chờ giường
lên phòng điều dưỡng.
Chuyển thêm giường bệnh xuống.
Chúng ta sẽ lấy phòng chờ làm nơi sơ cứu.
Không ai được về cho đến khi hết bệnh nhân!
Nhắn tất cả mọi người. Không cần biết ở khoa nào.
Tối nay, tất cả là người khoa chấn thương. Mang bao tay và xếp hàng đi.
Nhân viên cứu hộ sẽ sơ cứu tại chỗ,
nên bệnh nhân sẽ được gắn thẻ.
Tôi yêu mấy gương mặt trắng bệch này ngay trước trận chiến cuối cùng ghê.
Mã màu chấn thương... Ai biết?
Xanh lá... không đi được. Vàng... theo dõi.
Đỏ cần quan tâm ngay lập tức.
Và đen thì vào thẳng nhà xác.
Được rồi, thẻ đỏ, ưu tiên nào!
Thẻ đỏ, ưu tiên hàng đầu.
Xe buýt đám cưới bể lốp xe và bị lật!
Nữ 26 tuổi.
Bỏng độ 2 và 3
ở cổ, ngực, và tay trái.
Kalu, cậu lo đi.
Phòng chấn thương 6.
Người này bị văng 9m ra khỏi xe.
Ngực bị giập nhiều chỗ,
bị suy hô hấp tại hiện trường tai nạn,
sinh học yếu.
- Anh đã hô hấp nhân tạo bao lâu rồi? - 12 phút.
- Đã phải khử rung tim chưa? - Ba lần.
Chúng ta phải gây mê anh ta. Bs. Browne, tôi lo ca này.
Cô lo ca tiếp theo. Được rồi, Khu 5.
Chúng tôi đã cố định vật thể lạ và cầm máu,
nhưng vẫn không đụng vào nó được.
- Tốt lắm. Nó cắt vào động mạch cảnh. - Nó là gì vậy?
Lúc này nó là cậu bé Hà Lan
giữ cho cô ấy không bị chảy máu.
Độ bão hòa Oxy đang giảm. Bệnh nhân ở mức 87.
Xuống còn 83.
Quên cái cổ đi, Claire.
Lo cho cô ấy như mọi bệnh nhân khác.
Bước đầu tiên là gì?
Đường thở, hô hấp, tuần hoàn.
Tốt. Lấy dụng cụ đi.
Tôi cần giúp ở đây! Ai đó giúp với!
Murphy, đi đi!
Đi nào.
Phòng chấn thương 3.
Tôi không thể cầm máu.
- Anh ấy đang mất nhiều máu. - Làm gì đi chứ.
Tôi cần một ống thông tiểu, kim 14,
dây dẫn động mạch, bóng gây nghẽn,
và 20cc nước muối, ngay lập tức.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
- Cậu ấy đang làm gì vậy? - Tôi chịu.
Anh không có nên tôi đang làm một cái REBOA.
Cái gì cơ?
REBOA.
Nó có phải một từ không?
REBOA sẽ bịt động mạch bị thương tổn
và ngăn chảy máu.
Thả tay ra đi.
Huyết áp đang ổn định, 90/60.
Tốt lắm, Bác sĩ Murphy.
Cháu làm một cái REBOA.
- Oxy giảm còn 89. - Được rồi. Đèn.
Mở miệng ra nào.
Cổ họng sưng lên từ việc hít phải khói.
Dụng cụ mở thanh quản.
Cậu có thấy bồ hóng trong miệng hay mũi không?
Không.
Cô ấy không cần mở sụn nhẫn giáp. Cô ấy cần được rạch phần mô chết.
Oxy trong máu đang tăng trở lại. 92 và đang tăng.
Cổ họng bị bỏng.
Da bị bỏng co lại như một cái thòng lọng.
Rạch ra sẽ làm giảm sự co thắt.
Cô có đủ không khí chưa?
Rồi. Cảm ơn anh.
Giờ đưa cô ấy ra khỏi đây
và đưa vào phòng cách ly ở khoa bỏng, càng sớm càng tốt.
Rõ, thưa ngài.
Tim anh bị nghẹt một chút.
Tôi đang bị đau tim sao?
Không, nhưng nó không hẳn là tin tốt.
Hội chứng chèn ép tim cấp.
Ông ấy cần chọc hút dịch ngoài tim.
Phải, tôi biết.
Kim 18 và ông tiêm 50cc, làm ơn.
Chúng ta cần siêu âm nhanh ở đây.
Chúng đều bị sử dụng rồi.
Ông không có hình. Ông có thể chọc thủng tim anh ấy.
Chẳng phải mỏm kiếm vẫn ở vị trí như 20 năm trước sao?
Một cái REBOA.
Táo bạo lắm.
Có thể đi sai hướng.
Phải, nhưng đâu có.
Đó là bước đi cao bồi...
thứ mà anh thậm chí không dám mơ tới.
Bao nhiêu lần Shaun phải chứng minh bản thân
trước khi anh cho cậu ấy cơ hội?
Bs. Rolendez, phòng mổ 6.
Chuyện gì xảy ra ở phòng cấp cứu vậy?
Chú vịt con xấu xí bước vào và cô lưỡng lự.
Tôi đâu có. Tôi đang vạch kế hoạch.
Murphy đã nghĩ đến kế hoạch rồi.
Cô bị choáng ngợp.
Không có.
Ca chấn thương đầu tiên... chuyện đó sẽ xảy ra.
Cô phải nghĩ cho rõ, nhanh, và cẩn thận.
Cô phải nghĩ giống Shaun một chút.
Một chút. Không phải giống hệt.
Cô thấy thế nào rồi?
Xin lỗi.
Xin lỗi. Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Cô đạt giới hạn thuốc giảm đau rồi.
Tôi sẽ tạm hoãn nó cho đến khi có thể tiếp thêm.
Tệ cỡ nào?
Chúng ta đang có tiến triển tốt.
Tôi sẽ phải loại bỏ các mô hoại tử
để ngăn chặn nhiễm trùng và sau đó...
Tôi cần một cái gương.
Đó là điều ít nhất anh có thể làm
khi anh còn chẳng thể nhìn vào mắt tôi.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Anh có biết bao nhiêu chiếc váy phù dâu 300 đô
tôi phải mua trong 2 năm nay không?
Tôi quyết định rằng khi mình kết hôn,
các phù dâu của tôi sẽ mặc những chiếc đầm màu đen
để họ có thể tái sử dụng chúng.
Nhưng giờ...
giờ tôi là Freddy Krueger.
Ai mà muốn cưới thứ này chứ?
Tôi sẽ tìm một y tá,
cô ấy sẽ điều chính thuốc giảm đau cho cô.
Được rồi.
Anh đấm vào mặt mình.
Anh bị sái quai hàm. Nó đau.
Nên thứ vừa rồi sẽ khiến anh hôn mê
để tôi co thể chữa nó.
Chịu khó đợi nhé.
Kiểm tra tình trạng bệnh nhân vụ tai nạn chưa?
Tổng cộng 23 người.
Một người chết tại chỗ, một người chết ở phòng cấp cứu.
Đã kiểm tra tất cả thẻ đỏ.
Có 13 thẻ vàng và xanh vẫn ở phòng chờ.
- Tôi sẽ lo bất kỳ ai tiếp theo. - Marco Magallenes...
bị đứt động mạch đùi, xương đùi bị nghiền nát.
Tôi đã làm REBOA và đặt một ống thông tạm thời.
Đây là kết quả chụp CT và MRI.
Tìm người khác lo cho "bất kỳ người tiếp theo" nhé.
Cuối cùng cũng được.
Xin lỗi. Mọi người là người nhà Marco?
Phải.
Chúng tôi vừa biết anh họ của tôi không qua khỏi vụ tai nạn.
Tôi rất tiếc.
- Nó là mất mát lớn. - Tôi rất tiếc.
Tôi là Bs. Melendez, còn đây là Bs. Murphy.
Tôi là Ricardo.
Tôi là bố của Marco.
Đây là mẹ nó, Lorena, còn đây là Sonia.
Hai đứa đã định đám cưới tối nay.
Con trai tôi thế nào rồi?
Xương đùi của Marco hoàn toàn bị nghiền nát,
và chân dưới của cậu ấy không nhận đủ máu.
Anh cứu chân của anh ấy được chứ?
Xương của Marco bị vỡ vụn quá nhiều.
Chúng tôi không thể cứu được nó.
Lựa chọn duy nhất là đoạn chi.
Ôi con gái.
Khu 5 xuất huyết tiền phòng cấp 3.
Chụp CT đầu và nhắn khoa Mắt.
Cô hiểu ý tôi đấy.
Được một thời gian rồi.
Sao ông có thể thức nguyên đêm làm việc thế?
Tôi có thể tự làm, nhưng nếu anh tìm cho tôi caffeine IV,
- Làm ơn tránh đường! - Nó sẽ rất giúp ích.
- Quả là đêm khó khăn. - Ừ.
Cảm ơn đã đến.
Đó là một phần công việc mà.
Vậy ngày trọng đại là khi nào?
Chúng tôi vẫn chưa chọn ngày.
Ồ, nó sẽ ở đâu thế?
Chúng tôi sẽ tìm thấy thôi.
Có lẽ là bãi biển đâu đó.
Chúng ta nên bàn chuyện này sau đi.
Sao? Em thích biển mà.
Nếu anh có ý tưởng lãng mạn hơn...
Gia đình anh thích nhà thờ.
Chúng ta nên bàn chuyện này sau.
Bs. Lim, tôi nghĩ một trong số thẻ vàng của cô sắp thành thẻ đỏ rồi đấy.
Này.
Đám cưới của tôi đều được lên kế hoạch.
Tôi có váy cưới, và còn có cả hoa.
Tất cả tôi cần là một chú rể.
Cậu rảnh chứ, Bs. Murphy?
Không.
Cậu không muốn yêu chút sao?
Không. Tôi không muốn yêu.
Bs. Glassman, hội chuẩn thần kinh, khu 3.
Cảm ơn.
Này!
Tớ ở đây trước.
Shaun.
Shaun!
Phim của bệnh nhân của tớ rất quan trọng.
Bệnh nhân của tớ cũng rất quan trọng.
Tớ cần phải xem phim chụp của bệnh nhân.
Bệnh nhân của cậu là tiền hay hậu phẫu?
Tiền phẫu.
Được thôi, tớ sẽ nhường cậu máy tính,
nhưng cậu phải xin lỗi trước.
Được rồi. Tớ xin lỗi. Bật nó lên đi.
Tại sao gia đình Marco khóc khi Bs. Melendez
nói rằng chân anh ấy sẽ phải cắt bỏ?
Chân con trai của họ sắp bị cắt.
Chuyện đó rất buồn. Khóc là điều bình thường.
Nhưng khi lựa chọn giữa cắt bỏ và chết,
thì cắt bỏ là một tin tốt.
Mọi người cần thời gian để thích ứng với những thay đổi lớn.
Gia đình Marco còn không có một cơ hội để cầu cho có phép lạ.
Điều đó là không thể.
Xương bị thương tổn quá nặng.
Việc nẹp xương sẽ không được.
Chẳng có gì để giữ lại cả,
và ống thông sẽ không tồn tại đủ lâu...
đến khi hồi phục lại.
Không còn phương án nào khác.
Nếu ta thay thế cả phần xương đùi thì sao?
Ta sẽ cho anh ấy một xương đùi mới.
Với máy in 3D?
Xương được in 3D chỉ mới thành công...
- với xương hàm. - Chúng tôi biết.
- Đó là phần xương khá nhỏ đấy. - Chúng tôi biết.
Xương đùi phải chịu đựng sức nặng của cả cơ thể.
Cái này được làm bằng titan. Sẽ được thôi.
Ý tưởng rất thú vị...
nhưng tôi cần nghĩ lại đã.
Giờ chúng ta vẫn còn bảy thẻ vàng đang chờ nữa.
Ông còn phải nghĩ gì nữa?
- Ý đó hay đấy. - Đó là ý tưởng tuyệt vời.
Thằng nhóc có nhiều ý tưởng tuyệt vời. Thế không có nghĩa...
Không, là ý của tôi, và tôi biết có những rủi ro...
nhiễm trùng, nghẽn mạch máu...
Chết.
- Đó không phải ý của cô. - Là ý của tôi.
Dù có nhiều rủi ro, nhưng chẳng phải quyết định là của gia đình sao?
- Chúng ta không phải.. - Có thể cậu ấy nói gì đó,
rồi cô nói gì đó, và cùng với nhau, hai người...
Ý của tôi. Hoàn toàn là ý của tôi.
Ý tưởng "tuyệt vời" đó 100% là ý tưởng tuyệt vời của tôi.
Sao ông lại có vấn đề vấn đề điều đó?
Có lẽ vì tôi đã biết cô 6 tháng rồi.
Mỗi ngày ta đều học được điều mới.
Hôm nay, ông biết được tôi rất tuyệt vời.
Ý tưởng mới rất tuyệt vời.
Và nó là của tôi.
Và nếu ai đó có thể thực hiện ca phẫu thuật tuyệt vời này, thì đó là ông.
Đồ nịnh bợ...
nhưng cũng rất thông minh đấy.
Ngủ trong khi làm việc sao?
Chỉ cần chút không khí thôi.
Trong đó cảm giác như nghẹt thở vậy.
Cô ấy bị đau như cắt...
và mỗi lần tớ mở miệng, tớ lại phát ngôn như gã ngốc.
Bác sĩ Kalu... không thể nói chuyện với phụ nữ.
Lần đầu tiên đấy.
Nếu cậu không giúp được thì cứ đi đi, Claire.
Cậu không cần nói, chỉ cần lắng nghe cô ấy.
Cậu được ra ngoài này, thư thả đầu óc.
Cô ấy thì kẹt trong đấy, một mình với những suy nghĩ, nỗi sợ của mình.
Cậu không nghĩ cô ấy cũng muốn được giải thoát sao?
Cậu là lối thoát của bà ta.
Các anh muốn gắn một xương đùi giả vào chân Marco sao?
Không phải là giả. Nó là thật.
Không phải là xương thật. Chúng tôi làm nó bằng titan.
- Vẫn là thật. - Không thể tin được.
Và Marco sẽ đi đứng, chạy nhảy được ư?
Và bơi nữa.
Hy vọng là thế. Đó là dự định của chúng tôi.
Các anh đã từng làm phẫu thuật thế này chưa?
- Tôi thì chưa. - Chúng tôi sẽ là những người đầu tiên.
Chưa ai từng phẫu thuật dạng này
với phần xương lớn như xương đùi.
Tôi tin chuyện này là khả thi, nhưng vẫn có các rủi ro.
Rủi ro? Marco có thể chết à?
Theo ước lượng của tôi, có 10% khả năng...
- anh ấy sẽ không qua khỏi. - Vậy thì không.
Tôi sẽ không để mất con trai mình.
Khoan đã, nếu có cơ hội cứu được chân của Marco,
chúng ta nên bàn thêm chứ.
Đó sẽ là điều anh ấy muốn.
Nó muốn được sống.
Nó muốn được nhìn đời.
Con hiểu anh ấy.
Anh ấy sẽ nắm lấy cơ hội này.
Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu Marco chết...
vì mẹ đưa ra một quyết định bất cẩn.
Quyết định này thuộc về ai?
Anh ấy có giấy ủy quyền chăm sóc y tế không?
Tôi không biết đó là gì.
Tai nạn xảy ra khi...
bọn cô đang trên đường đến đám cưới hay trên đường về?
Chúng tôi đang đi đến đám cưới.
Vậy thì bố mẹ Marco là thân nhân.
Họ được quyết định.
Làm ơn...
cắt bỏ chân của con trai chúng tôi.
Murphy.
Tại sao vết khâu chính trên mỏm cụt...
lại quan trọng trong phẫu thuật cắt chi?
Để có thể ghép chi giả.
Sao ông lại kết hôn với Jessica?
Sao người ta lại cưới nhau à?
Tôi không biết.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi không hiểu tại sao có ai đó để yêu...
lại quan trọng với mọi người đến vậy.
Bọn anh phải dừng lại.
- Anh không thể cắt chân của Marco. - Tại sao?
Em đã đề đơn huấn thị cấp để dừng cuộc phẫu thuật.
Cô đã gặp tai nạn xe hơi.
Cổ của cô đã bị đâm thủng.
Cuộc phẫu thuật rất mĩ mãn.
Cô sẽ phải ở lại trong một tuần...
trước khi được về.
Cô rất may mắn khi sống sót.
Vợ tôi, Jenna Hensel... cô ấy ổn chứ?
Tôi gặp cô ấy được không?
Cô ấy không có trong danh sách.
Thế là tốt đấy nhỉ.
Chắc cô ấy đang trong phòng chờ.
Tôi sẽ tìm và đưa cô ấy đến.
Cô ấy sẽ rất mừng khi thấy cô vẫn ổn.
Được thôi.
Vậy anh phải làm gì với...
một bệnh nhân bất tỉnh...
cùng với cái chân như quả bom hẹn giờ?
Thẩm phán Singh đang đến.
Bà ấy muốn nghe ý kiến từ hai phía...
và các bác sĩ phụ trách.
Tôi phải làm chứng sao?
- Hy vọng là không. - Hy vọng là không.
Em nghĩ anh sẽ vui chứ.
Anh nghĩ anh có thể cứu cái chân,
và anh lại không muốn điều đó xảy ra vì bậc cha mẹ...
sợ phải quyết định.
Đó là quyết định của họ.
Và nếu tai nạn xảy ra trễ hơn một giờ,
đó sẽ là do người vợ quyết.
Và cô ấy thì muốn chân giả.
Nó không phải là giả.
Em tưởng anh không tin...
vào việc tuân thủ quy định một cách mù quáng.
Anh ấy là con họ.
Không ai yêu anh ấy hơn họ.
Thật á?
Mọi bậc cha mẹ đều yêu tất cả những đứa con của mình...
hơn bất kỳ ai khác sao?
Người ta ly dị nhau suốt đấy thôi.
Nhưng họ nào bỏ rơi con họ bao giờ?
Vậy nếu đây là ta,
anh muốn bố mẹ anh quyết định thay vì em sao?
- Anh không nói thế. - Có vẻ là rồi đấy.
Ý anh là, phải có luật lệ,
phải có chỉ dẫn rõ ràng để chúng ta biết...
ai là người được quyết định.
Là quyết định của cha mẹ.
Không đâu.
Giờ là do thẩm phán.
Marco còn bao nhiêu thời gian với cái ống thông tạm thời?
Ba tiếng,
rồi cái chân sẽ chết.
- Được rồi. - Ừm.
Bác sĩ Tra tấn quay lại rồi.
Tưởng tôi dọa anh chạy mất dép rồi chứ.
Chọn phim đi.
Cô cũng xứng đáng được giải thoát khỏi đây trong chốc lát.
Anh nghĩ "Ngày chuột chũi" sẽ tạo nên khác biệt à?
"Tôi đang hành hạ cô đấy, nhưng này, cô được xem phim hài nhé."
Cũn giống ý tôi đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi ước mình có thể làm được gì hơn.
Sao anh biết là không có?
Đây là quy trình. Đây là thứ họ dạy chúng tôi.
Tôi hết vận rồi.
Tôi được gặp chuyên gia bỏng giỏi nhất thế giới sao?
Anh biết mọi phương pháp có thể dùng được cơ đấy.
Anh ấy thích leo núi, lặn biển, nhảy bungee.
Chuyện này điên thật.
Chân của nó đang chết dần trong lúc ta ngồi đây hàn thuyên.
Làm ơn, chúng tôi đang cố xác định điều mà con bà muốn.
- Nó sẽ muốn sống. - Con cũng muốn thế.
Nhưng nếu có cách để cứu được chân của Marco,
anh ấy sẽ muốn con chọn nó.
Con à, con có biết nó muốn gì hơn hết mọi thứ không?
Nó muốn cưới con.
Nó muốn dành phần đời của nó với con, sinh con đẻ cái.
Giờ nó có thể làm được thế.
Nó có thể hạnh phúc với cái chân giả.
Nó còn trẻ, nó khỏe mạnh.
Con yêu, nó có thể vượt qua chuyện này.
- Khi chúng con gặp... - Mẹ không quan tâm chuyện của hai con.
Mẹ không quan tâm chuyện chúng con gặp khi leo núi...
hay đua thuyền hay gì đó.
- Mẹ chỉ muốn... - Chúng con gặp trong trung tâm cai nghiện.
Có ai trong cái cô là Jenna Hensel không?
Tôi vẫn chưa thấy Jenna...
từ lúc chúng tôi chụp ảnh ở khách sạn.
Nhưng cô ấy có lên xe buýt chứ?
Đúng thế, cô ấy ngồi cùng Noomi.
Có thể cô ấy vẫn còn ngoài đó.
- Này các anh, chúng ta phải quay lại. - Đi đâu?
Địa điểm tai nạn. Ngay bây giờ.
Anh ấy không hề muốn bố mẹ biết.
Anh ấy là một con nghiện.
Anh ấy thay thế cơn nghiện này bằng cơn nghiện khác, loại lành mạnh hơn.
- Nhưng anh ấy cần... - Cần gì?
Nó cần lượt sóng nếu không nó sẽ say sưa đến chết à?
Chuyện này thật nực cười.
Không, không hề!
Chúng con nói về chuyện đó rất nhiều.
Đó là tất cả những gì ta làm khi cai nghiện.
Marco lần đầu tiên thấy được dự định với cuộc sống của anh ấy.
Anh ấy biết điều gì làm mình hạnh phúc.
Anh ấy biết điểm yếu của mình.
Anh ấy không mạnh mẽ như mẹ nghĩ.
Và như thế chẳng sao, vì...
Marco đã lừa dối con.
Tầm một tháng trước.
Nó choáng ngợp trước chuyện đám cưới và lên kế hoạch.
Nó gặp lại cô bạn gái cũ.
Chuyện chỉ xảy ra một lần.
Mẹ nói dối.
Mẹ giận vì anh ấy dấu mẹ bí mật, nên...
Không, bà ấy không nói dối.
Nó đã... nó đã rất buồn.
Nó yêu con.
Có lẽ chúng ta hơi đi xa một chút.
Chúng ta không có thời gian.
Nó rất quan trọng.
Con bé không hiểu nó như...
có thể không ai trong chúng ta hiểu nó, nhưng...
nhưng chúng tôi là cha mẹ nó, và con không phải vợ nó.
Vẫn chưa.
Gọi cảnh sát đi. Tìm mọi nơi...
phía bên kia đường, bụi rậm, gốc cây.
Nếu cô ấy văng khỏi xe buýt, cô ấy có thể cách khoảng hơn 100 mét...
theo mọi hướng.
Jenna!
Tôi tìm thấy cô ấy rồi! Đến đây nhanh lên!
Cô ấy bị xuất huyết não.
Ta cần đưa cô ấy đi ngay!
Bác sĩ Andrews.
Tôi nghĩ Celez có thể thích hợp...
để tham gia một thử nghiệm.
Nói tôi nghe xem.
Tôi đã nghiên cứu một chút.
Khoa bỏng của Bệnh viện Cộng đồng San Diego
đã điều trị theo phương pháp của một bệnh viện ở Brazil...
là phủ vết bỏng bằng da cá rô phi.
Tôi biết da cá nghe có vẻ điên,
nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm điều tương tự.
Bác sĩ Kalu, tôi khen ngợi suy nghĩ của cậu, nhưng chúng ta...
Da cá rô phi chứa nhiều đạm collagen...
cả loại 1 và loại 3... hơn mọi loại da người,
giúp hỗ trợ phục hồi tế bào, không cần cấy ghép.
- Nó được chứng minh là đẩy nhanh phục hồi, - Bác sĩ Kalu, bác sĩ Kalu.
Giảm thiểu nguy cơ nhiễm trùng và loại bỏ...
cơn đau trên da bệnh nhân.
Cậu xong chưa, hay cậu muốn ngắt lời tôi nữa?
Rồi, cứ theo dòng suy nghĩ nhé?
Cậu sẽ phải nghĩ ra cách để đề xuất...
với liệu trình điều trị thử nghiệm,
được chấp thuận bởi một hội đồng,
có trên tay da cá rô phi đạt chuẩn y học,
và sau đó ta...
Tôi nghĩ ông có thể đẩy nhanh quá trình.
Cậu nghĩ tôi có thể giảm nó từ 3 tháng xuống còn 2 tiếng à?
Cậu cắt mô hoại tử xong chưa?
Rồi, từ giờ để tôi.
- Vâng. - Này.
Cứ tiếp tục phát huy suy nghĩ nhé.
Phát kiến là rất tốt.
Được rồi, cho cô ấy lên.
Lấy được máy khoan cho tôi chứ?
Xe cứu hỏa có một cái. Sao thế?
Đồng tử cô ấy đã vỡ.
Cô ấy bị máu tụ dưới màng cứng,
khiến tăng áp suất trong sọ.
Nếu tôi không giảm áp bây giờ,
không thể nào cô ấy còn sống để đến kịp bệnh viện
Được rồi.
Bệnh nhân nữ bất tỉnh. Mảng sườn di động.
Tôi phải khoan một lỗ ngay tại chỗ.
Chỉ số sinh tồn của cô ấy ở mức thấp.
Đưa cô ấy vào phòng phẫu thuật được rồi.
Máu tụ dưới màng cứng à?
Cô ấy đã có quyết định cương quyết.
Khi tôi khoan qua hộp sọ,
rất nhiều máu phun ra.
Phản ứng tốt đấy.
Bệnh viện Cộng đồng San Diego đã gọi.
Họ sẽ gửi cho ta da cá rô phi.
Nó đang được đưa đi.
Tầm một giờ nữa là đến.
Celez...
cô đủ tiêu chuẩn để tham gia điều trị thử nghiệm...
mà tôi nghĩ sẽ giúp cô không phải cấy da.
Khoan đã. Sao chuyện này lại có thể xảy ra?
Tôi phát hiện ra thử nghiệm của San Diego
cho phép nhiều bên hợp tác cùng.
Nên không cần chúng ta phải xin phép.
Họ cho chúng ta da, chúng ta cho họ dữ liệu bệnh nhân.
Da cá à?
Da cá rô phi đã được rửa sạch và khử trùng.
Chúng hoàn toàn an toàn.
Anh sẽ thực hiện sao?
Tôi sẽ thực hiện.
Tốt lắm, bác sĩ Kalu.
Tốt lắm.
Xin Chúa phù hộ.
Vâng.
- Bác sĩ Melendez có thể nói... - Anh ấy nói rồi.
Nhưng xương đùi giả là của cậu, phải không?
- Cậu tự tin về thiết kế của nó thế nào? - Nó không phải giả!
- Shaun, bà ấy cần biết... - Tôi biết bà ta cần biết gì.
Bà cần biết liệu nó có hoạt động.
Bà cần biết liệu nó tồn tại được bao lâu.
Đúng thế.
Được thôi.
Cậu ấy là bác sĩ của nó sao?
Cậu ấy là bác sĩ nội trú. Cậu ta rất có tài.
Cậu ấy có trả lời câu hỏi của tôi không?
Shaun, tôi thực sự cần cậu tập trung.
- Marco sắp hết thời gian! - Cứ để cậu ấy trả lời!
Không, chúng ta đã biết câu trả lời. Họ không biết.
Thứ này còn chưa được thực hiện bao giờ.
Im lặng!
Ngón chân của anh ấy đang đổi màu.
Anh ấy đang bị nghẽn mạch máu. Tệ đấy, gọi bác sĩ Melendez gấp!
- Murphy, mọi thứ sao rồi? - Ống dẫn bị nghẽn.
Nó cản lưu thông máu. Nó đang hỏng.
Được rồi, chúng ta cần quyết định ngay.
Chúng ta cắt chân hay thay xương?
Tôi không nghi ngờ gì việc bố mẹ Marco...
và vợ chưa cưới đều yêu quý Marco, nhưng rõ ràng rằng...
Ngay lập tức. Tôi cần quyết định ngay.
Bố mẹ cậu ấy xem cậu ấy là con họ.
Sonia biết cậu ấy khi đã là một người đàn ông.
Thay xương đùi đi.
Đi thôi!
Cảm ơn! Cảm ơn bà.
- Đó là chỗ xuất huyết. Thấy chứ? - Vâng ạ.
Cô đã bao giờ kẹp động mạch não chưa?
Chưa ạ.
Làm đi.
Cũng như những lần đầu khác...
cô có chút hồi hộp, chút buồn nôn.
Hy vọng không làm ai bị thương.
Ổn rồi chứ?
Rất ổn.
Kẹp.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cẩn thận để kẹp không chạm...
vào những động mạch khác.
Tôi không thấy mạch máu nào cản đường.
Vậy còn chờ gì nữa?
Rất tốt.
Cảm ơn ông.
Mọi thứ khô rồi.
Chào tạm biệt rồi đóng mái nhà lại thôi.
Chúng ta cần đưa máu vào lại chân anh ấy...
trong vài phút nữa,
hoặc cuối cùng tôi vẫn sẽ phải cắt bỏ nó.
Insulin sẵn sàng, đã bom calcium.
Tôi chỉ làm được đến vậy.
Tháo kẹp ra.
Kiểm tra lưu thông máu xuống chân đi.
Tuần hoàn máu đã được hồi phục.
Điện tim bình thường.
Được rồi. Kim, tôi muốn nghe thấy mấy từ như
"có hoạt động" và "hoạt động Delta".
Nói với tôi nào.
Tôi đang kiên nhẫn chờ đợi đấy.
Tôi không thấy gì hết.
Cho tôi xem.
Kiểm tra các điện cực xem.
Vẫn không có gì.
Có thể nó sẽ tái cấu trúc.
Não cô ấy... Nó có thể tự hồi phục.
Không đâu.
Não không còn hoạt động.
Tôi không biết tại sao, nhưng cô ấy chết rồi.
Sao thế?
Có chuyện này ông cần biết...
về bệnh nhân đã tử vong của ông đêm nay.
Có chuyện gì vậy?
Nào Marco, tôi muốn anh cố gắng cử động ngón chân của mình.
Tôi không thể.
- Con tôi ổn chứ? - Chúng tôi không chắc liệu...
Nó sẽ không chết chứ?
Sẽ không bị nhiễm trùng chứ?
Cơ thể nó sẽ không loại bỏ...
Không, không. Chúng tôi đang theo dõi rất sát sao.
- Mối đe dọa lớn nhất bây giờ là... - Anh ấy cử động rồi.
Anh ấy đã cử động.
Thành công rồi.
Anh vẫn còn một quá trình hồi phục vất vả phía trước nữa...
hàng tháng trời vật lý trị liệu.
Nhưng bây giờ, anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn vì đã cứu sống tôi... vì đã cứu cái chân của tôi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì đâu.
Em sẵn sàng hoàn thành nốt việc ta đang làm dở chưa?
Anh cứ khỏe lại đã.
Còn nhiều thời gian cho một lễ cưới mà.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì đâu ạ.
Cảm ơn cậu.
Trông cô tuyệt lắm.
Rất mạnh mẽ. Như Aquaman vậy.
Trông tôi giống Sushi.
Ai cũng thích Sushi mà.
Sẽ chỉ mất sáu tháng thôi.
Lớp da mới sẽ phát triển hoàn toàn trong thời gian đó.
Sẽ có vài vết sẹo nhỏ.
Cảm ơn anh.
Tôi đã đánh giá sai con người anh.
Cô đã nói đúng về tôi.
Cô ấy vẫn ngủ à?
Cô chưa nói với cô ấy chứ?
Chưa ạ.
Nói chuyện với tôi một lát được chứ?
Vâng.
Cô đặt nội khí quản cho Jenna lúc nào
sau khi tìm được cô ấy ở hiện trường?
Gần như ngay lập tức.
Tôi kiểm tra tổn thương vùng ngực.
Cô ấy bị thoát vị.
Đồng tử trái của cô ấy đã vỡ.
Tôi biết cô ấy bị tụ máu,
nên tôi đặt nội khí quản, và khoan hộp sọ.
Cô ấy có cả chấn thương ở vùng ngực.
Cô có kiểm tra hô hấp sau khi đặt nội khí quản không?
Có.
Tôi... Tôi nghĩ là tôi đã kiểm tra.
Bác sĩ Lim đã nói với tôi khi Jenna tới phòng cấp cứu,
cô ấy không được thông khí đúng cách.
Cô đã đưa ống quá sâu
vào phê quản chính phải
của lá phổi đang bị tổn thương.
Chúng ta không thể biết được
cô ấy đã bị thiếu ô-xy trong bao lâu trước khi ta làm điện não đồ.
Tôi đã khoan một lỗ hoàn hảo vào hộp sọ của cô ấy
khi ở bên vệ đường giữa đêm tối,
mà tôi lại... đặt sai ống nội khí quản sao?
Đúng vậy.
Đó là một tình huống rất khó khăn đối với bất kỳ ai... dù là nội trú hay không.
Trong chúng ta ai cũng có thể mắc lỗi tương tự.
Từng có một người phụ nữ vào phòng cấp cứu trong ca của tôi...
...một người mẹ, 51 tuổi.
Francine Parker.
Bà ấy có hai đứa con trai.
Bà ấy bị ho...
một cơn ho rất dữ dội... nhưng là một cơn ho.
Tôi khám cho bà ấy, cho một ít kháng sinh, và cho bà ấy về.
Sáu tiếng sau, bà ấy được đưa trở lại phòng cấp cứu.
Bà ấy đã bị một cơn đau tim, tôi đã bỏ qua nó, và...
bà ấy đã qua đời.
Không có ngày nào... là tôi không nghĩ về bà ấy.
Đó là ca tử vong đầu tiên của ông.
Thực ra là ca thứ tư.
Cô sẽ không thể quên chuyện này.
Không bao giờ quên.
Nhưng tôi không biết, có lẽ ta sẽ làm tốt hơn
khi sau này gặp trường hợp tương tự.
Cô cần tìm cách để tiếp tục.
Vâng.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Tôi vẫn chưa báo tin cho cô ấy.
Cô sẽ không làm việc đó.
Cô đã phạm sai lầm. Tôi không thể để cô làm việc đó nữa.
Tôi không cho phép cô nói chuyện với gia đình
hay bất cứ ai bên ngoài bệnh viện về chuyện này.
Cô hiểu rồi chứ?
Vâng.
I don't have all the words to say
I'm still healing from my mistakes
I'll take the weight if it makes you stronger
I don't want to leave you in this place.
Tôi đã gọi cho Bệnh viện Nhân dân San Diego và cảm ơn họ
vì đã cho ta tham gia vào nghiên cứu của họ.
Họ nói họ rát vui vì được làm việc đó.
Và họ nhờ tôi chuyển lời cảm ơn tới cậu
vì khoản đóng góp rất hào phóng cho khoa bỏng.
Tôi biết cậu xuất thân từ một gia đình khá giả.
Tôi không ghen ghét gì chuyện đó, nhưng cậu...
không thể rút ví ra mỗi khi có bệnh nhân cần.
Những danh giới sẽ bị lu mờ rất nhanh đấy.
Vâng.
Who am I to try and save you?
I ain't gonna hide.
You have to fight today.
Cái gì đây?
Uỷ quyền chăm sóc sức khỏe của em.
Jess, sẽ không có chuyện gì đâu mà.
Thật sao? Vậy thì tốt rồi.
I won't Let you down
I won't Let you down.
No, no, no.
But I won't Let you down
I won't Let you down.
No, no, no.
Chà, một đêm vất vả đấy nhỉ.
Bác làm bác sĩ bấy lâu...
mà cũng không nhớ ra đêm nào giống như đêm qua.
Tại sao y tá Farrar lại hỏi cháu có muốn yêu không?
Bởi cô ta là một kẻ tọc mạch...
Shaun, cháu thực sự không muốn yêu sao?
Cháu đã từng yêu Steve và con thỏ của cháu.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Cháu không yêu họ nữa sao?
Không. Họ đã chết rồi.
Bác đâu thể yêu ai đó nếu họ đã chết.
Bác đã mất đi những người bác yêu.
Bác nhớ họ, và rất đau lòng, nhưng bác vẫn yêu họ.
Cháu không muốn yêu.
Được rồi.
Cháu muốn ăn sáng không?
Cháu có thể ăn bốn cái bánh thay vì ba cái không?
Cháu có thể ăn năm cái.
Cháu chỉ muốn bốn thôi.
Được thôi.
Vâng.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền